1
00:00:30,989 --> 00:00:33,492
[ofegante]
2
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
[grunhe, ofegante]
3
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
[corvos grasnando]
4
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
[criança 1] Hans.
5
00:01:33,844 --> 00:01:34,928
[suspira]
6
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
Americano!
7
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- [criança 2] Amerikaner!
- [criança 1] Amerikaner!
8
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
Americano!
9
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
[criança 3] Amerikaner!
10
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
[em alemão] Ele tem uma arma.
11
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
Americano!
12
00:01:59,369 --> 00:02:01,913
Ali está um americano. Ele tem uma arma...
13
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
Entre em casa e chame a polícia.
14
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
Vai! Vai! Vai!
15
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
[expirando profundamente]
16
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
Americano!
17
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
[agricultor 1] Não queremos matar você.
18
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Não queremos matar você.
19
00:03:01,723 --> 00:03:03,225
[tiro]
20
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Americano?
21
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
[Bucky respira trêmulo]
22
00:04:13,420 --> 00:04:14,796
- [cliques de arma]
- [suspira]
23
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[respira trêmulo]
24
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
[em inglês] Para você, a guerra acabou.
25
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}[Crosby]
Quando uma tripulação caiu, eles desapareceram.
26
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
{\an8}Não mais que quatro meses na Thorpe Abbotts
27
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}até 32 das 35 equipes originais
estavam entre os desaparecidos.
28
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
Não falamos sobre essas equipes.
29
00:07:17,688 --> 00:07:20,356
[Crosby] Aqueles de nós que continuaram
voar missão após missão
30
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
tive que andar na ponta dos pés perto dos fantasmas.
31
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
Alguns dos homens estavam se desfazendo.
32
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
Eles viram muitos aviões explodirem
na frente deles e muitos amigos mortos.
33
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
Algumas pessoas beberam. Algumas pessoas lutaram.
Algumas pessoas dormiam por aí.
34
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
Se você tiver a chance de esquecer,
você pegou.
35
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
Eu? Eu estava indo para a Universidade de Oxford.
36
00:07:44,631 --> 00:07:46,382
A morte de Bubbles me atingiu bastante,
37
00:07:46,383 --> 00:07:49,302
e o Coronel Harding pensaram que sim
seria bom para mim representar o 100º
38
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
em uma conferência entre
as nações aliadas.
39
00:07:52,055 --> 00:07:55,516
{\an8}Então ele me inscreveu e fiquei feliz em ir.
40
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
{\an8}Você já esteve em Oxford, capitão?
41
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
{\an8}Ah, não. Mas estou animado por estar aqui.
42
00:08:00,772 --> 00:08:04,150
Bem, você pode não ter tempo
para ver muito disso nesta viagem.
43
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
Entre as palestras
e os eventos sociais planejados,
44
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
é muito improvável que você tenha
um momento para sair do campus.
45
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
Acabamos de passar por aqui.
46
00:08:16,538 --> 00:08:20,082
Haverá representantes de quase
todos os países e territórios Aliados.
47
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Você com certeza vai conhecer
algumas pessoas fascinantes.
48
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Chegou para você há dois dias.
Espero que não seja nada urgente.
49
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Minha esposa. [risos]
50
00:08:29,134 --> 00:08:33,179
Ela, uh, não suportava a ideia de
uma semana passando sem enviar uma carta.
51
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Quão atencioso.
52
00:08:35,474 --> 00:08:39,894
Oh, uh, tem "subalterno" A.M. Wesgate
já chegou? Meu colega de quarto?
53
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
Não até amanhã, eu acredito.
E nós os chamamos de “subalternos”.
54
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
- "Subbleturn".
- Subalternos.
55
00:08:49,196 --> 00:08:52,573
Certo.
Bem, James, obrigado pela visita.
56
00:08:52,574 --> 00:08:55,117
Claro. Tenha uma boa noite, senhor.
Aproveite a conferência.
57
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Hum-hmm.
58
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
[imitando James] "Subalterno."
59
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
“Subalternos”.
60
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
[suspira]
61
00:09:39,872 --> 00:09:42,498
[Crosby]
Münster foi apenas a terceira missão de Rosie,
62
00:09:42,499 --> 00:09:44,625
mas foi tão horrível
aquele Coronel Harding
63
00:09:44,626 --> 00:09:46,836
ordenou ao Tenente Rosenthal e sua tripulação
64
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
para passar uma semana de R e R
em um lugar que chamamos de casa antiaérea.
65
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Eles têm cavalos.
66
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
Você anda a cavalo, Rosie?
67
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
Os judeus do Brooklyn não andam a cavalo.
68
00:09:58,390 --> 00:10:00,017
[risos]
69
00:10:03,145 --> 00:10:05,980
[soldados assobiando, rindo] Uau.
70
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- [ciclista 1] Bom dia. Olá.
- [soldados] Senhoras. Senhora.
71
00:10:08,442 --> 00:10:10,359
- [ciclista 2] Olá.
- Ah, cuidado. Aí vem a cavalaria.
72
00:10:10,360 --> 00:10:11,652
[oficiais rindo]
73
00:10:11,653 --> 00:10:13,447
[anfitrião] Bem-vindo à Coombe House.
74
00:10:13,947 --> 00:10:17,575
Temos todos os esportes e atividades
você poderia pedir, tudo bem aqui.
75
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
Há tênis, bicicletas, vôlei,
croquet, cavalgando com cães de caça.
76
00:10:22,706 --> 00:10:26,000
E se chover,
porque esta é a Inglaterra... [risos]
77
00:10:26,001 --> 00:10:29,420
...há bilhar, cartas, xadrez,
e badminton no salão de baile.
78
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
O relaxamento está na ordem do dia aqui.
79
00:10:32,925 --> 00:10:35,134
Michael, você pode mostrar a esses homens
para seus quartos?
80
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
[Michael] Claro, senhora.
81
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
Por aqui, senhores.
82
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Francy?
83
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
84
00:10:43,936 --> 00:10:45,853
Receio que esse não seja meu departamento,
Roberto.
85
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Realmente, dependia do seu CO
quando ele te mandou aqui.
86
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
Mas isso é algo que você pode discutir
com o Dr.
87
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
Temos banhos aqui e água quente.
88
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
Aproveite enquanto pode é meu conselho.
89
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
[trem chacoalhando]
90
00:11:07,876 --> 00:11:12,297
- [batendo]
- [freios do trem gritando]
91
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
[guardas falando alemão]
92
00:11:23,851 --> 00:11:33,360
[falando alemão]
93
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
[em inglês] De onde você é?
94
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
381º. Voamos juntos.
95
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
Você?
96
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
100º.
97
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
Quando tivermos uma chance,
você acha que pode correr com esse tornozelo?
98
00:11:48,959 --> 00:11:51,211
- [prisioneiro] Acho que não.
- [falando alemão]
99
00:12:00,512 --> 00:12:01,471
[falando alemão]
100
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
[guardas falando alemão]
101
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
[em inglês] Acha que nossos meninos fizeram isso?
102
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Parece que acabou de acontecer. RAF.
103
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Merda.
Os britânicos realmente acertaram algo pela primeira vez.
104
00:12:21,700 --> 00:12:25,495
[guarda falando alemão]
105
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
[Bucky] Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
106
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
[guardas falando alemão]
107
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
[cidadãos gritando, chorando]
108
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
[cidadão grita]
109
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
[tossindo]
110
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
[cidadão 2 calando]
111
00:12:55,651 --> 00:12:59,238
- [soluçando]
- [bebê gritando, chorando]
112
00:13:22,761 --> 00:13:24,220
[em alemão] O que está acontecendo aqui?
113
00:13:24,221 --> 00:13:25,721
O que eles estão fazendo aqui?
114
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Americanos.
115
00:13:28,684 --> 00:13:29,767
Folhetos de terror!
116
00:13:29,768 --> 00:13:33,814
[cidadãos clamando, gritando]
117
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
[clamando, gritando continua]
118
00:13:47,536 --> 00:13:49,287
Malditos americanos!
119
00:13:49,288 --> 00:13:50,872
Seus bastardos!
120
00:13:50,873 --> 00:13:53,417
[gritando em alemão]
121
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
[gritando em alemão]
122
00:13:58,088 --> 00:13:59,130
[gritando em alemão]
123
00:13:59,131 --> 00:14:00,507
[em inglês] Está tudo bem, está tudo bem.
124
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
Guardas! Faça backup!
125
00:14:04,178 --> 00:14:07,139
[cidadãos gritando em alemão]
126
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
[em inglês] Fique de camisa.
127
00:14:09,766 --> 00:14:11,894
[os gritos continuam]
128
00:14:15,731 --> 00:14:19,066
Ei, pare! Não os proteja!
O que você está fazendo?
129
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- Deixe-os se defenderem sozinhos!
- [em inglês] Guardas! Guardas!
130
00:14:22,196 --> 00:14:23,571
[grunhidos]
131
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Ei! [gagueja] Uau! Uau!
132
00:14:26,033 --> 00:14:27,367
[ambos grunhindo]
133
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
[grunhindo, gritando]
134
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
[grita]
135
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
[grunhidos]
136
00:14:43,383 --> 00:14:45,260
[clamando]
137
00:14:57,856 --> 00:14:59,315
- [clique da arma]
- [geme]
138
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[falando alemão]
139
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
[grita]
140
00:15:17,042 --> 00:15:18,794
- Doutor Houston?
- Hum.
141
00:15:19,586 --> 00:15:20,795
Posso entrar?
142
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
Sim, entre, entre.
143
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
Hum... Robert Rosenthal.
144
00:15:25,008 --> 00:15:26,260
Sim.
145
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- Como você dormiu ontem à noite?
- Multar.
146
00:15:31,473 --> 00:15:33,015
Pode ser um ajuste estranho.
147
00:15:33,016 --> 00:15:35,184
A maioria dos homens precisa de um dia ou dois.
148
00:15:35,185 --> 00:15:38,397
Uh, bem, isso é realmente o que eu queria
para falar com você sobre. Uh...
149
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
Eu não acho isso, uh,
ambiente é útil para mim.
150
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
Eu gostaria de voltar para a base.
151
00:15:49,241 --> 00:15:50,826
[suspira]
152
00:15:52,828 --> 00:15:54,620
Por que você acha que seu comandante o enviou aqui?
153
00:15:54,621 --> 00:15:55,830
O que ele disse para você?
154
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
Não, estou curioso para saber o que você pensa.
155
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
Houve uma missão em Münster.
156
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
Foi difícil, mas estou bem.
157
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Três missões nos primeiros três dias.
158
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
120 homens mortos numa tarde.
159
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
E eu não era um deles. Estou bem.
160
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
Hum. Essa é a terceira vez
você usou essa palavra, "tudo bem".
161
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
Você não vai me deixar sair, vai?
162
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
[risos]
163
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
Claro que estou. Em cinco dias.
164
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Obrigado, doutor.
165
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
[explosão]
166
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
[resmungando]
"Quem estás nos céus, santificado seja o teu nome...
167
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade...
168
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
na Terra como no céu,
169
00:17:07,152 --> 00:17:10,821
- porque teu é o reino e o poder..."
- [cala-se]
170
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
[motorista, em alemão] Estou procurando
um lugar para enterrar esses cães.
171
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[prisioneiro, em inglês]
"E não nos deixes cair em tentação...
172
00:17:18,914 --> 00:17:20,122
mas livra-nos do mal..."
173
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
[em alemão] Um deles ainda está vivo.
174
00:17:22,209 --> 00:17:24,251
- [em inglês] "Pai Nosso...
- [em alemão] Acabe com ele.
175
00:17:24,252 --> 00:17:27,046
[prisioneiro resmungando]
"Quem estás no céu, santificado seja o Teu nome
176
00:17:27,047 --> 00:17:28,506
Venha o teu reino..."
177
00:17:28,507 --> 00:17:30,216
[resmungando para]
178
00:17:30,217 --> 00:17:32,553
[motorista] Klaus. Encontrei um lugar.
179
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
[Klaus] Bom. Estou chegando.
180
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
[grunhidos]
181
00:17:47,317 --> 00:17:48,776
[motorista] Comece a cavar. Me ajude.
182
00:17:48,777 --> 00:17:50,612
[Klaus falando alemão]
183
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
[Bucky grunhe]
184
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
[grunhidos]
185
00:18:05,043 --> 00:18:06,044
[suspira]
186
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
[motorista] Ei, olha, alguém está fugindo.
187
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
[Klaus] Deixe-o ir! Ele não irá longe!
188
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
Liberdade do indivíduo contra
a autoridade arbitrária de um tirano.
189
00:18:38,410 --> 00:18:40,036
Isto é o que a Carta Magna,
190
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
ou a Grande Carta das Liberdades,
lançou as bases para.
191
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
Assinado em 1215, é
um importante símbolo de liberdade ainda hoje.
192
00:18:48,921 --> 00:18:52,381
Claro,
vocês, ianques, levaram mais de 500 anos
193
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
para seus pais fundadores
para produzir um pedaço de papel semelhante.
194
00:18:56,386 --> 00:18:58,930
E agora descobrimos em tempo de guerra que
nosso coletivo...
195
00:18:58,931 --> 00:19:02,016
Sim, talvez se não estivéssemos abaixo
a tirania do seu rei por 500 anos,
196
00:19:02,017 --> 00:19:04,061
poderíamos ter saído mais cedo.
[suspira]
197
00:19:04,978 --> 00:19:06,938
[alto-falante]
Devemos ser rigorosos em nossos exames
198
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
de conflitos anteriores e
as resoluções desses conflitos.
199
00:19:30,921 --> 00:19:31,922
[risos]
200
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
[suspira]
201
00:19:36,927 --> 00:19:39,346
[imita Spencer Tracy]
“É bom ter um pouco de fogo.
202
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
Faz frio lá em cima."
203
00:19:44,142 --> 00:19:45,935
- Capitão Crosby, presumo?
- [normal] Oh, meu Deus.
204
00:19:45,936 --> 00:19:48,563
Ah, não se preocupe. Já vi homens em muito...
[risos] ...menos, capitão.
205
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Família grande, casa pequena, poucas portas.
206
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
[gagueja] E você é?
207
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
Subaltern Wesgate, seu colega de quarto.
208
00:19:56,488 --> 00:19:57,865
- [suspira]
- Ah, querido.
209
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- Você esperava um homem, não é?
- Não, não, eu não... eu só... Foi...
210
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
[inala profundamente]
211
00:20:04,288 --> 00:20:07,373
Sim. Eu fiz. [gagueja]
Sinto muito. Eu esperava um homem.
212
00:20:07,374 --> 00:20:11,669
A ATS nos encoraja a esconder
nossos nomes femininos, daí A.M. Wesgate.
213
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
O A é para Alessandra...
Sandra, resumindo...
214
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
e o M é para um nome do meio
Vou levar para o túmulo.
215
00:20:18,385 --> 00:20:21,846
- Deveríamos relatar isso ao tesoureiro.
- Bem, não estou incomodado se você não estiver.
216
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
Posso ver que você é casado.
217
00:20:23,682 --> 00:20:25,433
- [risos]
- Espero que sua esposa tenha treinado você
218
00:20:25,434 --> 00:20:27,477
- deixar o assento do vaso sanitário abaixado.
- [risos]
219
00:20:28,270 --> 00:20:31,773
Ah. No espelho,
aquela era Tracy ou Gable?
220
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Era Tracy.
221
00:20:36,612 --> 00:20:39,156
Oh. Eu teria pensado em Gable.
222
00:20:53,879 --> 00:20:57,257
[respira profundamente]
223
00:20:59,885 --> 00:21:02,679
[jogadores de croquet rindo, conversando]
224
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
Ah!
225
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
[jogador 1] Saia na frente.
226
00:21:24,701 --> 00:21:28,830
[bombardeiro fungando, chorando]
227
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
[soluçando]
228
00:21:57,860 --> 00:21:58,861
[corvo grasna]
229
00:22:06,159 --> 00:22:08,537
[passos se aproximando]
230
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
[policial falando alemão]
231
00:22:26,555 --> 00:22:27,848
Vamos. Levantar.
232
00:22:50,037 --> 00:22:52,122
[guarda do acampamento falando alemão]
233
00:23:01,840 --> 00:23:03,716
[oficial britânico]
Esse cara se virou para mim e disse:
234
00:23:03,717 --> 00:23:06,135
"Sabe, senhor, existem três problemas
com esses malditos americanos."
235
00:23:06,136 --> 00:23:07,512
Desculpe minha linguagem.
236
00:23:07,513 --> 00:23:10,932
Ele disse: "Eles são excessivamente sexuados, pagos demais,
e aqui."
237
00:23:10,933 --> 00:23:13,142
[pessoas rindo]
238
00:23:13,143 --> 00:23:14,644
[Sandra] Ah, capitão Crosby.
239
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
O que é que os Yanks dizem
o problema com nós, britânicos, é?
240
00:23:20,484 --> 00:23:22,485
- Uh...
- Tudo bem. Eu me lembro agora.
241
00:23:22,486 --> 00:23:26,447
Somos subsexuais, mal pagos,
e sob Eisenhower.
242
00:23:26,448 --> 00:23:28,449
[todos rindo]
243
00:23:28,450 --> 00:23:31,578
Vocês, americanos, são um pouco mais picantes
em sua abordagem ao sexo oposto.
244
00:23:32,829 --> 00:23:36,040
Como jovens, nunca teríamos
sonhava em tentar enganar uma debutante.
245
00:23:36,041 --> 00:23:39,001
Nos voltamos para camareiras
e garçonetes para nossa excitação.
246
00:23:39,002 --> 00:23:41,838
Esses americanos vindo
convidaria uma duquesa para dormir
247
00:23:41,839 --> 00:23:43,506
antes mesmo de levá-la para jantar.
248
00:23:43,507 --> 00:23:46,634
Devo desafiá-lo respeitosamente sobre isso.
249
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
Camareiras e garçonetes sentem que têm
não têm o direito de dizer não aos seus empregadores,
250
00:23:51,306 --> 00:23:53,975
mas os homens americanos
são persistentes independentemente da classe.
251
00:23:53,976 --> 00:23:57,562
E perdoe minha linguagem, mas eles vão
praticamente "tup" qualquer coisa que se mova.
252
00:23:57,563 --> 00:23:59,606
- [risos]
- [ri, limpa a garganta]
253
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
[zomba]
254
00:24:02,276 --> 00:24:04,026
Está além de como você trata nossas mulheres.
255
00:24:04,027 --> 00:24:06,028
É sua cuspida nas ruas,
256
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
ficando bêbado, brigando em nossos pubs.
257
00:24:10,659 --> 00:24:13,160
Talvez se você simplesmente ensinasse seus amigos
um pouco de disciplina moral,
258
00:24:13,161 --> 00:24:16,163
eles nem sempre agiriam como se
eles estão fora de casa pela primeira vez,
259
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
vivendo isso.
260
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Bem, com respeito, senhor,
261
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
cada dia pode ser sua última chance
para viver isso.
262
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
Então, não vou dar uma palestra para eles
antes de irem para o passe de fim de semana.
263
00:24:33,432 --> 00:24:36,100
[Sandra] Você não é arrogante o suficiente
para ser piloto, mas você é capitão.
264
00:24:36,101 --> 00:24:40,229
E daí? Navegador? Bombardeiro?
265
00:24:40,230 --> 00:24:42,315
Navegador. [risos]
266
00:24:42,316 --> 00:24:45,986
Uh, o que exatamente você faz,
Subalterno Wesgate?
267
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
Promete não contar a ninguém?
268
00:24:51,950 --> 00:24:53,034
Eu juro.
269
00:24:53,035 --> 00:24:54,869
Não tenho certeza do que isso significa
270
00:24:54,870 --> 00:24:56,413
- mas parece oficial.
- [risos]
271
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
Eu sou um apostador.
272
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Um apostador?
273
00:25:01,502 --> 00:25:02,628
- Certo.
- Hum.
274
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
O que é isso?
275
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
Tenho praticado punting desde meus tempos em Cambridge.
276
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
Oh sério?
277
00:25:12,888 --> 00:25:15,431
- Você foi para... [sussurra] ...Cambridge?
- [risos]
278
00:25:15,432 --> 00:25:18,852
Eles não dão diplomas reais
para as mulheres, se você pode acreditar.
279
00:25:19,561 --> 00:25:22,396
O que você estudou?
Além de, uh, punting, é claro.
280
00:25:22,397 --> 00:25:24,774
Ah, não, é isso. Somos muito especializados.
281
00:25:24,775 --> 00:25:28,153
- [apostador grunhe, grita]
- [passageiro do barco] Ah, cuidado!
282
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
- Uh...
- Ah, querido. [risos]
283
00:25:31,240 --> 00:25:33,199
- Você está bem?
- [geme] Estou bem.
284
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Amadores.
Levei anos para dominar o poste.
285
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
Está tudo nos pulsos, rapaz.
286
00:25:39,414 --> 00:25:40,831
- [apostador geme]
- [risos]
287
00:25:40,832 --> 00:25:43,043
Você nunca deu um chute antes,
você tem?
288
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
O que me denunciou?
289
00:25:46,713 --> 00:25:48,381
Você é um péssimo mentiroso. [risos]
290
00:25:48,382 --> 00:25:51,425
[risos] Humm. Bem, me dê um tempo.
291
00:25:51,426 --> 00:25:53,762
Eu vou melhorar. Promessa.
292
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
Isso não é uma coisa boa.
293
00:25:57,391 --> 00:25:58,809
[coruja piando]
294
00:26:05,232 --> 00:26:09,152
[respirando profundamente]
295
00:26:16,618 --> 00:26:18,912
[música de big band tocando]
296
00:26:37,639 --> 00:26:39,557
Vejo que você ainda está dormindo bem.
297
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
Você disse que leva um ou dois dias para se ajustar.
298
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
Qual é a sua desculpa?
299
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
Os médicos não podem ter pesadelos?
300
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
Claro.
301
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Por que não?
302
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
Você tem algumas coisas boas aqui.
303
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- Você se importa se eu colocar alguma coisa?
- Ah, faça isso.
304
00:27:10,631 --> 00:27:11,631
Não sei muito sobre música.
305
00:27:11,632 --> 00:27:13,341
Estou apenas trabalhando do meu jeito
através da coleção.
306
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
Ah, isso... é isso que você está perdendo.
307
00:27:18,388 --> 00:27:19,847
[Dr. Huston] Você joga?
308
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
[Rosenthal] Não. Não consigo tocar uma nota.
309
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
Mãe e irmã conseguiram
todo o talento musical,
310
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
mas eu sei o que parece bom.
311
00:27:39,743 --> 00:27:41,912
[jazz tocando]
312
00:27:44,248 --> 00:27:45,998
Onde você estacionou, doutor?
313
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
Norfolk.
Sou cirurgião de vôo do 96º.
314
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
O seu grupo esteve connosco no ataque a Bremen.
315
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
Perdemos três fortes.
316
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
Essa foi sua primeira missão?
317
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
Perdi um bom amigo.
318
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
Sua primeira missão também.
319
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Esta guerra... [suspira]
320
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
Os seres humanos não foram feitos
se comportar dessa maneira.
321
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- Você discorda?
- Não.
322
00:28:18,240 --> 00:28:21,951
Mas você vê pessoas
sendo perseguido, subjugado,
323
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
você tem que fazer alguma coisa, certo?
324
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
Eles não podem lutar por si mesmos, podem?
325
00:28:28,709 --> 00:28:29,709
Então, o que fazemos?
326
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
Não, você está certo.
Tínhamos que fazer alguma coisa e...
327
00:28:34,423 --> 00:28:35,423
aqui estamos.
328
00:28:35,424 --> 00:28:39,177
Não, não. Esse? Isso, bem aqui?
329
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
Isso é exatamente o que você não faz.
330
00:28:43,640 --> 00:28:48,102
Croquete.
Andar com cães, seja lá o que for.
331
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
É caça à raposa.
332
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
Você não vai caçar raposas.
333
00:28:52,441 --> 00:28:56,360
E você não vai falar sobre isso.
Você não vai chorar por isso.
334
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
Você volta para o assento,
e você termina o maldito trabalho.
335
00:29:06,038 --> 00:29:07,206
[suspira]
336
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
Eu estava no ritmo, sabe?
337
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
Três dias, três missões,
três rodas para baixo. Bum, bum, bum.
338
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
É como Gene Krupa.
339
00:29:27,392 --> 00:29:31,604
Você não para Gene Krupa
no meio de um solo de bateria, não é?
340
00:29:31,605 --> 00:29:33,648
- [risos]
- Mas duas semanas depois
341
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
peça a ele para mergulhar de volta onde ele
parou sem perder o ritmo, não é?
342
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
Talvez não. Mas, ah,
343
00:29:43,283 --> 00:29:46,536
Gene Krupa precisa pensar sobre
mais do que manter seu próprio ritmo.
344
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
Ele é responsável pelo ritmo
de toda a sua banda, não é?
345
00:29:58,507 --> 00:30:00,466
Nunca tive isso sem pedras antes.
[risos]
346
00:30:00,467 --> 00:30:04,263
[risos] Na Escócia, acreditamos
o whisky nunca deve ser diluído.
347
00:30:05,305 --> 00:30:08,308
- Saúde. OK. [risos]
- Felicidades. [risos]
348
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
Grande família. [tosse] Se você
não dê polimento, outra pessoa o fará.
349
00:30:13,522 --> 00:30:16,065
Você, uh, mantém contato com sua família?
350
00:30:16,066 --> 00:30:18,609
[suspira] Sou péssimo em escrever cartas.
351
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
Eu visito quando posso.
352
00:30:20,904 --> 00:30:22,864
Geograficamente falando,
eles estão muito mais próximos que os seus.
353
00:30:22,865 --> 00:30:25,950
Mas eles ainda se sentem muito,
muito longe às vezes.
354
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
Certo. Há tanta coisa
não podemos contar a eles, sabe?
355
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
Porque não estamos autorizados,
356
00:30:30,456 --> 00:30:33,083
- e porque mesmo que...
- Como eles poderiam entender?
357
00:30:39,590 --> 00:30:41,757
Uh-uh, apenas... [gagueja] vá com calma.
[risos]
358
00:30:41,758 --> 00:30:44,260
- Não sou muito de beber. [risos]
- [risos]
359
00:30:44,261 --> 00:30:47,597
Da última vez, acabei no chão
de um quarto de hotel sem botas.
360
00:30:47,598 --> 00:30:48,807
Ah, conte.
361
00:30:49,308 --> 00:30:54,353
[geme] Sim. Bem, estávamos em Londres...
[suspira] ...em um passe de fim de semana,
362
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
e Bubbles inventaram este jogo
com moedas e botas.
363
00:30:59,151 --> 00:31:02,111
E basicamente, acabei
sem moedas e sem botas.
364
00:31:02,112 --> 00:31:03,863
[rindo]
365
00:31:03,864 --> 00:31:05,072
[risos] Quero dizer... Bem, olhe.
366
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
A partir daí,
a história fica um pouco confusa.
367
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
Mas a última coisa que me lembro é
vomitando no banheiro com Bubbles,
368
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
e havia apenas um banheiro.
369
00:31:15,918 --> 00:31:18,169
Ugh, parece muito romântico.
370
00:31:18,170 --> 00:31:21,047
- Talvez eu devesse mudar isso para cá.
- [risos]
371
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
Bubbles é uma dama da noite?
372
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
Não, não, não, esse é meu melhor amigo.
373
00:31:27,846 --> 00:31:30,806
Bubbles é apenas um... [gagueja] ...apelido.
374
00:31:30,807 --> 00:31:35,186
Bem, o que todos nós precisamos na vida é de alguém
para levantar, ombro a ombro.
375
00:31:35,187 --> 00:31:36,604
- Hum.
- Ele deve ser um bom amigo.
376
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
Ah, ele estava, sim.
377
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
Ele caiu na semana passada.
378
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- Eu sinto muito.
- Ah, foi por isso que me mandaram para cá.
379
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
Dê-me um pouco de tempo.
380
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
A culpa foi minha.
381
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
Como assim?
382
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
Substituí Bubbles como navegador de grupo.
383
00:32:15,519 --> 00:32:17,144
Se ele estivesse lá para planejar as missões,
384
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
então talvez todos aqueles aviões
não teria caído.
385
00:32:21,233 --> 00:32:22,775
Talvez Bubbles ainda estivesse aqui e...
386
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
Não.
387
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
Seu amigo estava naquele avião
por uma razão e apenas uma razão:
388
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
Porque Adolf Hitler e sua gangue de bandidos
decidiram que deveriam governar o mundo.
389
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
É isso.
390
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
Essa é a única razão
qualquer um morre nesta guerra.
391
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
[inspira profundamente, suspira]
392
00:32:56,810 --> 00:33:00,313
Bem, é... [expira profundamente]
...foi um dia e tanto. [risos]
393
00:33:00,314 --> 00:33:01,398
[risos]
394
00:33:04,902 --> 00:33:06,820
- Devemos encerrar a noite?
- Hum. [risos]
395
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
[respira profundamente]
396
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
[porta se fecha]
397
00:33:29,760 --> 00:33:31,135
[bate na porta]
398
00:33:31,136 --> 00:33:32,262
[interrogador falando alemão]
399
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
Major Egan, entre.
400
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
Eu sou seu interrogador,
Tenente Haussmann.
401
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
Por favor, sente-se.
402
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
Posso servir um uísque para você?
403
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Obrigado.
404
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
Aqui está lama no seu olho.
405
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Eu não conheço esse.
406
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
Aqui está lama no seu olho.
407
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
Então... [suspira] ...por onde devemos começar?
408
00:34:26,650 --> 00:34:31,236
Que tal eu estar em uma cidade e, hum,
alguém atirou em quatro dos caras comigo.
409
00:34:31,237 --> 00:34:32,696
Oh meu Deus. Que cidade?
410
00:34:32,697 --> 00:34:34,490
- "Rüssheim", alguma coisa. Eu não sei...
- Russelsheim.
411
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
Isso é trágico.
Vou adicioná-lo ao relatório.
412
00:34:38,495 --> 00:34:41,414
Seus colegas, aqueles que foram mortos,
se você me der seus nomes e posição,
413
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- Posso passar para...
- Não sei os nomes deles.
414
00:34:44,418 --> 00:34:45,667
Acontece que estávamos juntos.
415
00:34:45,668 --> 00:34:49,296
Olha, eu agradeço a bebida e, hum,
realmente apreciaria um cobertor mais grosso,
416
00:34:49,297 --> 00:34:52,091
mas até onde
o que você vai conseguir de mim,
417
00:34:52,092 --> 00:34:54,135
- vai ser nome, posição e série...
- E número de série.
418
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
O seu é O-399510.
419
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
Sim, eu já sei disso.
420
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
Eu também sei que você nasceu
em Manitowoc, Wisconsin.
421
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
Casado?
422
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
Pelo que ouvi, definitivamente não.
423
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
Esquadrão, 418º.
424
00:35:17,201 --> 00:35:18,993
Grupo, o 100º Grupo de Bombardeiros.
H para Pesado.
425
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
Sediada em Thorpe Abbotts.
426
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
Você é fã de beisebol, major?
427
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
Certamente isso não é um segredo nacional.
428
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
Cigarro?
429
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
Desculpe, eles não são tão bons
como suas marcas americanas.
430
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
Lucky Strike é minha preferência pessoal.
431
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
O beisebol ainda é
um pouco de mistério para mim,
432
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
com todos os paus e bases,
correndo em círculos.
433
00:36:07,751 --> 00:36:10,086
Houve o grande campeonato na semana passada,
não estava lá?
434
00:36:10,087 --> 00:36:11,337
Sim, a Série Mundial.
435
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
Sim, a Série Mundial.
436
00:36:13,799 --> 00:36:16,634
Os New York Yankees versus
os Cardeais de St.
437
00:36:16,635 --> 00:36:18,135
Uma revanche, sim?
438
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
Estávamos ganhando dois jogos a um
quando eu desci.
439
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
Então você é fã dos Yankees?
440
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
Você gostaria de saber
o resultado da World Series?
441
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
Buck Cleven era fã dos Yankees?
442
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
Não? Sim?
443
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
Ouvi dizer que ele era um grande voador.
444
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
Eu li sobre suas façanhas
no ataque de Regensburg.
445
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
Ele era seu amigo, não era?
446
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
Parece que estamos derrubando
todos os bons pilotos.
447
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
Você sabia que no seu ataque a Münster,
apenas um de seus aviões retornou?
448
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
Um.
449
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
Mas voltando a você, Major Egan.
450
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
Lamento informar que você é,
como você disse, em apuros.
451
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
Sabemos que você foi originalmente detido
perto de Ostbevern...
452
00:37:36,965 --> 00:37:40,092
mas não temos você em nenhum registro
como membro da tripulação
453
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
em qualquer um dos aviões
do ataque de Münster.
454
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
A Gestapo diria
isso faz de você um espião.
455
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
Eles estariam enganados.
456
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
Uma coisa posso lhe dizer, major:
a Gestapo nunca se engana.
457
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
Então, preciso da verificação do seu grupo,
seu esquadrão e seu avião
458
00:38:05,911 --> 00:38:09,956
para que eu possa confirmar para eles
que você é realmente o que diz ser.
459
00:38:09,957 --> 00:38:13,126
[respira profundamente]
460
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
João Egan. Principal.
461
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
O-399510.
462
00:38:24,179 --> 00:38:30,310
Major... [inspira profundamente] ... posso dizer
que você não está fazendo nenhum favor a si mesmo?
463
00:38:32,104 --> 00:38:34,230
A Gestapo é diferente de mim.
464
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
Eu sou como você: um voador, um homem de honra.
465
00:38:40,571 --> 00:38:44,532
E eu posso entender as coisas de uma maneira
que talvez os meus colegas
466
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
do altamente doutrinado
as forças de segurança talvez não.
467
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
Eu gostaria de falar com você
sobre Buck Cleven, John...
468
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
mas eu gostaria que você falasse comigo também.
469
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
O número de B-17 substitutos esperados
na Thorpe Abbotts na próxima semana, por exemplo.
470
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
João Egan. Principal. O-399510.
471
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
Eu vejo.
472
00:39:32,539 --> 00:39:33,790
[bloqueio clicando]
473
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
[respirando pesadamente]
474
00:39:39,838 --> 00:39:41,089
[gemendo]
475
00:40:10,994 --> 00:40:12,287
[inala profundamente]
476
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
Café?
477
00:40:16,792 --> 00:40:21,003
Eu adoraria um pouco de café.
[risos, suspiros]
478
00:40:21,004 --> 00:40:22,589
Só não conte a ninguém.
479
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
Eu não posso trazer todos os meninos
café da manhã na cama agora.
480
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
Vou levá-lo para o túmulo.
481
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
Estou feliz que você dormiu.
482
00:40:42,401 --> 00:40:45,320
[rindo, conversando]
483
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
[velejador] Lutadores, 12:00.
Tire-os daqui, papai! Vamos!
484
00:40:55,914 --> 00:41:01,170
[barqueiros clamando, gritando]
Abra fogo! Abra fogo!
485
00:41:08,677 --> 00:41:10,721
[guardas gritando em alemão, clamando]
486
00:41:21,815 --> 00:41:23,816
[gritando em alemão]
487
00:41:23,817 --> 00:41:25,319
[guardas falando alemão]
488
00:41:46,381 --> 00:41:48,050
[falando alemão]
489
00:41:58,227 --> 00:42:01,146
[pessoas no trem gritando, chorando]
490
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
[gritando, o choro continua]
491
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
Dentro! Agora! Em! Em!
492
00:42:34,388 --> 00:42:36,682
- Acima.
- [grita em alemão]
493
00:42:37,224 --> 00:42:39,351
[cachorros latindo]
494
00:42:40,811 --> 00:42:44,898
[Sargento alemão]
Entre! Agora! [gritando em alemão]
495
00:42:46,650 --> 00:42:50,069
[Bucky] Vamos, vamos. Rápido.
Vamos. Vamos.
496
00:42:50,070 --> 00:42:52,072
[gritando em alemão]
497
00:43:05,002 --> 00:43:06,503
[trem parte]
498
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
[Crosby] Não consigo superar tudo
nesta cidade sendo tão antiga.
499
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
Você sabe, o estado de onde venho era
fundada em 1846.
500
00:43:20,392 --> 00:43:21,434
Ainda não são cem.
501
00:43:21,435 --> 00:43:24,020
- Que estado é esse?
- Iowa.
502
00:43:24,021 --> 00:43:25,146
- Iowa.
- Hum-hmm.
503
00:43:25,147 --> 00:43:28,065
Bem, certamente algo
estava lá antes de 1846.
504
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
Nada que ainda esteja de pé.
505
00:43:30,194 --> 00:43:32,778
Sim, bem, veremos
o que ainda está parado aqui
506
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
quando esta confusão estiver toda dita e feita.
507
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
Agora, há uma razão para você não me contar
onde você está estacionado ou o que você faz?
508
00:43:41,622 --> 00:43:45,291
Sim. E se eu quisesse
pensar no trabalho esta noite, capitão,
509
00:43:45,292 --> 00:43:47,877
eu teria ido para a hora do xerez
com o professor Goodhart.
510
00:43:47,878 --> 00:43:49,004
[ambos riem]
511
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
Parece uma festa.
512
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
Vamos investigar?
513
00:43:54,551 --> 00:43:56,177
- Sim. Sim.
- Ah, sim?
514
00:43:56,178 --> 00:43:57,513
[ambos rindo]
515
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
[festeiros conversando, rindo]
516
00:44:04,144 --> 00:44:06,063
[grita] Vamos, vamos, vamos.
517
00:44:09,358 --> 00:44:11,360
{\an8}[festeiros torcendo]
518
00:44:23,830 --> 00:44:25,916
- [a conversa continua]
- [festeiro 1] Ooh, eu amo essa música.
519
00:44:33,757 --> 00:44:35,967
Vamos, Carlinhos. Junte-se a nós.
520
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
[cantor] Obrigado.
Obrigado por apoiar nossa causa.
521
00:44:43,684 --> 00:44:46,477
[locutor]
Senhoras e senhores, senhorita Ella Walsh.
522
00:44:46,478 --> 00:44:48,438
[aplaudindo]
523
00:44:51,441 --> 00:44:54,485
[cantor]
♪ Há uma grande e sangrenta luta ♪
524
00:44:54,486 --> 00:44:58,114
♪ 'Voltamos ao mundo inteiro esta noite ♪
525
00:44:58,115 --> 00:44:59,824
♪ A batalha... ♪
526
00:44:59,825 --> 00:45:01,033
Para bolhas?
527
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
♪ ...As bombas e os estilhaços reinam ♪
528
00:45:03,704 --> 00:45:04,829
Para bolhas.
529
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
♪ Hitler disse ao mundo ao redor
Ele destruiria nosso sindicato ♪
530
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
♪ Mas nosso sindicato vai
Quebre as correntes da escravidão ♪
531
00:45:15,924 --> 00:45:21,762
♪ Subi uma montanha
No meio do céu ♪
532
00:45:21,763 --> 00:45:27,226
♪ Podia ver cada fazenda e cada cidade ♪
533
00:45:27,227 --> 00:45:33,608
♪ Eu pude ver todas as pessoas
Neste mundo inteiro ♪
534
00:45:33,609 --> 00:45:39,530
♪ Esse é o sindicato que vai
Derrube os fascistas, derrube, desça ♪
535
00:45:39,531 --> 00:45:43,326
♪ Essa é a união
Isso derrubará os fascistas ♪
536
00:45:43,327 --> 00:45:45,328
- [gritos indistintos]
- [cachorros latindo]
537
00:45:45,329 --> 00:45:50,750
♪ Subi uma montanha
No meio do céu ♪
538
00:45:50,751 --> 00:45:52,293
[os gritos continuam indistintamente]
539
00:45:52,294 --> 00:45:56,797
♪ Podia ver cada fazenda e cada cidade ♪
540
00:45:56,798 --> 00:46:02,845
♪ Eu pude ver todas as pessoas
Neste mundo inteiro ♪
541
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
♪ Essa é a união
Isso derrubará os fascistas ♪
542
00:46:08,101 --> 00:46:14,106
♪ Então agradeço aos soviéticos
E os poderosos veterinários chineses ♪
543
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
♪ Os Aliados em todo o mundo ♪
544
00:46:19,530 --> 00:46:25,576
♪ Aos combatentes britânicos, obrigado
Você pode ter dez milhões de ianques ♪
545
00:46:25,577 --> 00:46:32,375
♪ Se eles demorarem para rasgar
Os fascistas abaixo, abaixo, abaixo ♪
546
00:46:32,376 --> 00:46:37,129
♪ Se for preciso
Para derrubar os fascistas ♪
547
00:46:37,130 --> 00:46:39,383
- [conversando]
- [risos]
548
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
[risos]
Bem, eu, uh... acho que é uma boa noite.
549
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
Uh, você está... Você não vai entrar?
[risos]
550
00:46:49,268 --> 00:46:51,143
Você esqueceu que somos colegas de quarto?
551
00:46:51,144 --> 00:46:54,730
Oh sim.
Você sabe, acho que sim.
552
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
Subalterno,
estivemos vasculhando a faculdade em busca de você.
553
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
Uma mensagem urgente.
554
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
[Crosby] O que é isso?
555
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
Eu tenho que ir embora.
556
00:47:08,871 --> 00:47:11,039
- O que, agora?
- De fato. Uh...
557
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
Da próxima vez que estiver em Londres, me ligue.
558
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
Vamos dançar.
559
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
Se você tiver sorte,
Posso até te ensinar a chutar.
560
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
Você sabe, ouvi dizer que está tudo nos pulsos.
561
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
E as suas coisas?
562
00:47:32,978 --> 00:47:34,770
Ah, eles vão enviá-los.
563
00:47:34,771 --> 00:47:36,314
Essa não é a sua bicicleta.
564
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
Bem, estou pegando emprestado.
565
00:47:40,235 --> 00:47:41,569
Fortunas da guerra.
566
00:47:41,570 --> 00:47:42,945
Você não dorme?
567
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
Depois de vencermos!
568
00:47:45,032 --> 00:47:46,533
- [sino da bicicleta tocando]
- [risos]
569
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
[suspira]
570
00:47:55,209 --> 00:47:57,960
[rindo]
571
00:47:57,961 --> 00:47:59,837
- [Milburn] Lá está ele.
- [Pappy] Ei. [risos]
572
00:47:59,838 --> 00:48:02,006
Bem, a que devemos esta honra?
573
00:48:02,007 --> 00:48:06,135
Estamos quase fora dessa articulação
e, uh, estou atrás do seu dinheiro.
574
00:48:06,136 --> 00:48:07,303
- [Ronald] Ah, uau.
- Ah, Rosie.
575
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
[Pappy] Grande gastador.
576
00:48:08,223 --> 00:48:10,014
Ei, esse é o cara
Eu estava te contando.
577
00:48:10,015 --> 00:48:11,390
Ele está contando histórias de novo?
578
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
Sim, eu tenho uma história.
579
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
Nossa última missão em Münster.
580
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
Um por um, vemos todo mundo cair
até sermos o último pássaro no céu.
581
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
Patos sentados.
582
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
Nós sabemos que eles estão vindo atrás de nós
qualquer maldito segundo.
583
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
E então ouvimos.
584
00:48:29,660 --> 00:48:32,161
[cantarolando "O Canto"]
585
00:48:32,162 --> 00:48:33,080
[imita trombetas]
586
00:48:33,081 --> 00:48:34,956
[rindo]
587
00:48:34,957 --> 00:48:36,833
[cantarolando continua]
588
00:48:36,834 --> 00:48:38,709
[imita trombetas]
589
00:48:38,710 --> 00:48:40,003
É assim que eu pareço?
590
00:48:40,504 --> 00:48:43,464
Estamos prestes a pegar nossas bolas
explodiu quando esse cara aqui,
591
00:48:43,465 --> 00:48:47,176
esse bastardo louco,
começa a cantarolar Artie Shaw.
592
00:48:47,177 --> 00:48:48,803
- [rindo]
- Do nada.
593
00:48:48,804 --> 00:48:51,430
E foi a coisa mais estranha.
594
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
Mas eu tenho que dizer,
ouvindo sua voz no rádio,
595
00:48:55,477 --> 00:48:59,188
essa foi a primeira vez que
Eu não me senti assustado.
596
00:48:59,189 --> 00:49:02,650
Mesmo que ele claramente
perdeu a porra da sua bolinha de gude.
597
00:49:02,651 --> 00:49:04,194
[risos]
598
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
Eu sabia que não estava sozinho.
599
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
Nenhum de nós estava.
600
00:49:22,045 --> 00:49:23,838
[cantarolando continua]
601
00:49:23,839 --> 00:49:25,673
Ah, vamos lá. Quem está negociando?
602
00:49:25,674 --> 00:49:28,134
[soldado 1]
Deixe-me contar sobre nossa última missão.
603
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
Estávamos neste forte baleado,
mancando sobre o canal em dois motores.
604
00:49:33,932 --> 00:49:38,686
Alguém no avião transmite um rádio para a torre,
"Olá, Raposa Preguiçosa.
605
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
Este é G de George, ligando para Lazy Fox.
606
00:49:43,275 --> 00:49:46,903
Você nos dará instruções de pouso,
por favor? Piloto"...
607
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"E o copiloto está morto.
608
00:49:49,823 --> 00:49:51,490
Dois motores embandeirados.
609
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
Incêndio na sala de rádio.
Os estabilizadores verticais desapareceram.
610
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
Sem flaps, sem freios, sem rampas.
611
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
Bombardeiro pilotando o navio.
612
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
Você vai me dar instruções de pouso?"
613
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
Então, a torre ouve tudo isso,
614
00:50:07,341 --> 00:50:08,883
eles juntaram suas cabeças
e eles pensam.
615
00:50:08,884 --> 00:50:10,927
E eles pensam o mais rápido que podem
porque essa coisa
616
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
não ia ficar no ar
por muito mais tempo.
617
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
Oficial de controle voador
está pensando e pensando
618
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
até que ele finalmente descobre.
619
00:50:20,938 --> 00:50:25,733
Pega o rádio e diz:
"Eu ouvi você, G de George.
620
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
Agora aqui estão suas instruções.
621
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
Repita lentamente comigo:
622
00:50:32,324 --> 00:50:37,662
Pai nosso, que estás nos céus...
[risos] ...santificado seja o teu"...
623
00:50:37,663 --> 00:50:39,497
- [soldado 1] Por favor.
- Ah, você quer ouvir de novo. Vamos.
624
00:50:39,498 --> 00:50:41,624
[Douglass] Não queremos ouvir isso de novo,
então por que você não larga isso?
625
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
[Milburn] Você já ouviu isso antes?
626
00:50:42,709 --> 00:50:44,545
- [Douglass] Ouvi isso um milhão de vezes.
- [risos]
627
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
[Crosby]
Contávamos todo tipo de histórias um ao outro.
628
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
Algumas delas eram verdadeiras.
629
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
A maioria não estava.
630
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
Não importava.
631
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
Contos fantásticos, música, risos,
bom whisky irlandês...
632
00:51:08,485 --> 00:51:11,153
Todos nós precisávamos de algo para
ajude-nos a voltar para aquele avião
633
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
e faça tudo de novo.
634
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
[suspira]
635
00:52:00,454 --> 00:52:02,039
[equipe de terra, soldados conversando]
636
00:52:14,927 --> 00:52:16,010
[respira profundamente]
637
00:52:16,011 --> 00:52:18,472
[batendo ritmicamente]
638
00:52:20,891 --> 00:52:24,436
[bateria rítmica]
639
00:52:26,855 --> 00:52:29,525
[música jazz tocando]
640
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
{\an8}[guarda falando alemão]
641
00:52:40,118 --> 00:52:42,745
[alarme tocando]
642
00:52:42,746 --> 00:52:45,374
- [guarda 2 falando alemão]
- [prisioneiros clamando]
643
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- [prisioneiro 1] Johnny! John!
- [prisioneiro 2] Egan!
644
00:52:48,627 --> 00:52:52,506
- [prisioneiro 1] Ei, Johnny! John!
- [o clamor continua]
645
00:52:59,721 --> 00:53:02,598
Jimmy! Jimmy, Frankie sobreviveu?
646
00:53:02,599 --> 00:53:05,351
[prisioneiro 3] Bucky! Bucky! Aqui!
647
00:53:05,352 --> 00:53:07,687
Bucky! Aqui! Aqui!
648
00:53:07,688 --> 00:53:09,146
Manivela!
649
00:53:09,147 --> 00:53:11,440
Você conseguiu! [risos]
650
00:53:11,441 --> 00:53:13,360
Murf! [risos]
651
00:53:14,027 --> 00:53:15,027
Glen!
652
00:53:15,028 --> 00:53:16,612
[prisioneiro 4] E O'Neill?
653
00:53:16,613 --> 00:53:18,865
Ei! Algum de vocês sabe se Buck conseguiu?
654
00:53:18,866 --> 00:53:20,157
O que?
655
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- Eu disse que se Buck...
- [Buck] John Egan! Suas 14h.
656
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
Por que você demorou tanto?
657
00:53:44,016 --> 00:53:46,642
[prisioneiro 5]
Bem-vindos ao Stalag Luft III, rapazes.
658
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
Onde você vai gastar
os melhores anos de suas esposas.
659
00:54:26,016 --> 00:54:28,476
[Bucky] O que você diria se você e eu,
fizemos a nossa jogada?
660
00:54:28,477 --> 00:54:30,645
Meu plano é chegar em casa
para Marge inteira.
661
00:54:30,646 --> 00:54:32,855
Bem, você morreria aqui inteiro.
662
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- Ei, ei! Ei, ei!
- É isso que você quer fazer?
663
00:54:39,780 --> 00:54:41,989
[newcaster] ...enquanto as tropas aliadas permanecerem
preso nas praias.
664
00:54:41,990 --> 00:54:44,283
Bom dia, senhores.
Sou o capitão Robert Rosenthal.
665
00:54:44,284 --> 00:54:45,451
Bem-vindo ao 100º.
666
00:54:45,452 --> 00:54:47,912
[Jack] Rosie é a melhor piloto
Já vi voar um B-17.
667
00:54:47,913 --> 00:54:51,958
Você ora a Deus para que você possa voar metade do tempo
bom como ele, você também pode chegar aos 25.
668
00:54:51,959 --> 00:54:54,044
[sirene tocando]
669
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
Eles não se importam se matarem todos nós,
eles fazem?
670
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}Será bom para você mostrar
os novos caras que 25 realmente conseguem fazer.
671
00:55:06,557 --> 00:55:07,598
[grunhidos]
672
00:55:07,599 --> 00:55:11,770
[guarda falando alemão]